!Lost In Translation

!Lost In Translation

من تمام زبان های جهان را می دانم و زبان دل اما… نمی دانم. تمام آجرهای جهان را می شناسم و دیوار جملات را خوب می چینم و پیش قلبت لالم. من تو را خوب می شناسم و مجنونت را هیچ نمی شناسم. من برای داشتنت تمام قهرمان ها و ضد قهرمان های تاریخ سینما شده ام. من خشم و انتقام می دانم و خشم تو را هیچ… من عشق و شهوت می دانم و تن تو را هیچ…من تصویر می دانم، تخیل می دانم، داستان می دانم. سینما می دانم و داستان مان را هیچ… من اغواگری می دانم و فَم فَتل درونم اما پیش تو یک زن کور است… من تمام فیلم نامه های جهان را می دانم و فیلم نامه زندگی با تو یک سورپرایز است. من کادر و میزانسن می دانم. سوژه و ابژه می دانم. فرم و محتوا می دانم. از دنیا در چشمهای تو اما هیچ نمی دانم. در چشمهایت، چشم هایم را می بندم و مه 68 است و تو جسد بی جانم را در پایتخت فرانسه به سینه ات می فشاری…بنگ. چشم هایم را می بندم و ویت کنگی ام که تو از دور تنم را وداع می کنی… بنگ. چشم هایم را می بندم و دخترک 22 ساله ام که بعد از شنیدن یکشنبه غم انگیز از انتظار آمدنت لبریز شده ام… بنگ. چشم هایم را می بندم و در هیروشیما…بنگ. چشمهایم را می بندم و لهستان است…بنگ. چشم هایم را می بندم و آلمان…بنگ. چشم هایم را می بندم و ایتالیا…بنگ. چشم هایم را می بندم و کوبا…بنگ. چشم هایم را می بندم و شوروی…بنگ. چشم هایم را می بندم و عراق،ترکیه، کره، افغانستان…بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ. چشم هایم را می بندم و اینجا ایران است و من با تو هزار بار عاشقانه زیسته ام…بنگ.

Latest

درباره «ویتالینا وارلا» نوشته ژاک رانسیر

اصل این متن به زبان فرانسه در شماره صد و پانزدهم مجله ترافیک در سپتامبر 2020 منتشر شده و ترجمه‌ی زیر از برگردانِ انگلیسی...

تحول شخصیت در فیلم «پرنده رنگین» ساخته‌ واتسلاو مارهول

واهمه‌های با نام و نشان! واتسلاو مارهول در آخرین فیلم خود، پرنده رنگین که بر اساس رمانی به همین نام اثر یرژی کوشینسکی ساخته‌شده، داستانِ...

کنکاش ناتمام ساعدی

غلامحسین ساعدی از «بادِ جن» تا «دایره مینا» اینکه حضور غلامحسین ساعدی در سینمای ایران باعث پیدایش «موج نوی سینما» و یا بخشی از دگرگونی‌های...

گفتگو با کوئنتین تارانتینو؛ زندگی و مرگ در لس آنجلس

شاید تصور آنکه دو نامِ به‌ظاهر متناقض برگرفته از دو سنت سینمایی متفاوت در کنار هم به‌عنوان محبوب‌ترین فیلم‌های یک مجله‌ی سینمایی فارسی‌زبان در...

بهترین فیلم‌های سال 2020 به انتخاب منتقدان و نشریات خارجی

این لیست به‌تدریج تکمیل می‌شود. بهترین فیلم‌های دهه (۲۰۱۹-۲۰۱۰) به انتخاب منتقدان بین‌المللی و نشریات خارجی بهترین فیلم‌های سال 2019 به انتخاب منتقدان...

نگاهی به فیلم «ناگهان درخت» ساخته‌ صفی یزدانیان

پسانوگرایی با طعم افسوس ایده‌های نظریِ سینما همان‌قدر که راهگشا هستند به همان اندازه می‌توانند مرزبندی اثر هنری را به محدوده‌ی خطرناکی سوق دهند که...

Read More

Comments

دیدگاه شما

لطفا دیدگاه خود را وارد نمایید
نام خود را وارد کنید